Možno je to osud, že dnes je štvrtý júl.
Opäť raz budete bojovať za našu slobodu.
Nie proti tyranii, útlaku, či prenasledovaniu...
ale proti vyhladeniu.
Bojujeme za svoje právo žiť.
DEŇ NEZÁVISLOSTI: NOVÝ ÚTOK
Svet jedným hlasom povedal, že neodídeme ticho do noci.
My sa nevzdáme bez boja.
My budeme žiť alej.
My prežijeme.
Dnes slávime svoj...
MORRISTOWN, VIRGÍNIA
Množstvo životov, ktoré sme stratili vo vojne v roku 1996,
nevyšlo vôbec navnivoč.
Inšpirovali nás, aby sme vstali z popola
ako jeden národ tohto sveta.
Dvadsať rokov svet nezažil žiadny ozbrojený konflikt.
Národy odložili svoje malicherné problémy nabok.
Zjednotení sme obnovili svoje rodiny, svoje mestá a svoje životy.
Spojenie ľudskej a mimozemskej technológie
nám umožnilo nielen poprieť gravitáciu a cestovať nepredstaviteľnou rýchlosťou,
ale tiež urobilo našu planétu konečne opäť bezpečnou.
Výborná reč, Patty.
čakujem, pani prezidentka.
Moment.
Môžete vojsť, pane.
Kapitán Hiller.
Vitajte v Bielom dome.
Je fajn byť späť.
Netušíte, akí sme hrdí, že vás tam hore máme.
Je to pre mňa česť.
Váš otec bol skvelý muž.
Bol by hrdý.
Ministra obrany asi poznáte.
Pane.
Rád vás vidím, synak.
Viem, že vás predstavovať nemusím.
Madam, upravíme vás na fotografiu.
Stúpaš stále vyššie.
Vraví americký rytier v blýskavom brnení.
To ty si späť v Bielom dome.
Ako zamestnankyňa nemám také výhody, ako obyvateľka.
-Kapitán. -Áno?
-Môžeme. -čakujem.
Dylan,
bu na Jakea dobrý, ke ho tam hore stretneš.
Vlečný čln desať, potvr te pozíciu.
Jedenásť kilometrov a blížime sa.
Najpomalšia cesta môjho života.
Hej, hlavu hore.
Sú aj horšie veci
ako presúvať polbiliónovú zbraň.
Áno, ale zišlo by sa trochu oživenia.
Vieš, ja som sem s tebou nemusel ísť.
Ale musel, bezo mňa sa cítiš sám.
Bol som najmladší premiant v dejinách akadémie.
Mohli ma prideliť kamkoľvek. Aj do San Diega.
Pláže, surfing...
V živote si nesurfoval.
Učím sa rýchlo.
A mám super rovnováhu. Ako mačka.
Mačky vodu neznášajú.
VESMÍRNA OBRANNÁ STANICA MESIAC
Štyri percentá, spätný ťah.
Rozumiem, desiatka. Spätný ťah, štyri percentá.
Člny a zbraň sa približujú.
Sú na pozícii, pane.
Spojenie o tri, dve,
jednu.
Spusťte oddeľovaciu sekvenciu.
Všetky člny oddeliť.
Uvedomuješ si, že na tejto základni je len 36 žien?
Jedna z nich sa raz určite chytí, kamoš.
Nie, že ma všetky odmietli.
Ja mám svoju úroveň.
-Hej! Čo si urobil? -Nič!
To neznelo ako nič!
Desiatka kolidovala so zbraňou.
Svorky sa zasekli.
Nereagujú, pane.
Všetky člny úhybné manévre.
Stiahnuť! Stiahnuť!
-Charlie! Rozdrví to základňu! -Stiahnite sa!
Nesúhlasím, pane.
Toto nie je stíhačka, Jake.
Nepripomínaj!
Poručík Miller,
čo vy idioti stvárate?
Ja neviem, pane!
My umrieme! Tak takto umriem!
Pane, spomaľuje pád.
Teraz len pokoj, nakopnem fúzny pohon.
Zbláznil si sa? Zhoríme!
To je dosť možné!
Zaber!
PREHRIATIE MOTOROV
Áno!
Ono to funguje!
Sám som neveril, že to vyjde.
Dokelu!
Rúti sa sem Jiang a je naštvaný.
Vie, že nevieme po čínsky, však?
Bolo to tesné, pane.
Skoro ste nás zabili.
Áno,
ale potom som všetkých zachránil.
Nechcite pochvalu za nápravu vlastnej chyby.
A zničili ste mi jeden čln.
Pane, ak je niekto na vine...
Nesústredil som sa, už sa to nestane.
Nie, nestane.
Ste suspendovaný až do odvolania.
Smiem pozerať telku, či...?
-Nemusel si to vziať na seba. -Vieš,
mňa už neznáša, prečo rušiť tradíciu?
Transport 103-ARP-1.
Generál Adams, smerujú nás do väzenia mimozemšťanov, Plošina 1.
ÚSTREDIE VESMÍRNEJ OBRANY OBLASŤ 51 - NEVADA
-Generál. -Nech je to vážne.
So ženou sme si užívali veľmi pekné ráno
vo veľmi drahom penzióne.
Prepáčte, pane.
Ale toto musíte vidieť.
Pane.
Začalo to pred niekoľkými hodinami.
Pozrite, ako zmenili správanie.
Po 20 rokoch v katatónii.
Volajte riaditeľa Levinsona.
Skúšali sme.
Je nedostupný, pane.
VÝSKUMNÁ MISIA OSN STREDNÁ AFRIKA
Berte ma vážne,
zháňam vás po celom svete už tri týždne.
Ke vás už mám...
Prepáčte, a kto ste?
Floyd Rosenberg, vládou určený audítor.
Výstraha! Vstupujeme na nepriateľské územie.
Radšej spomaľme,
nechceme vyzerať ako hrozba.
A teraz dodatok číslo 2.
Viem, že ľudia audit vnímajú negatívne,
-ale ja ho vidím konštruktívne. -Lloyd, Lloyd.
Floyd.
Stretneme sa s priateľom, fajn chlap. Pozdravte ho.
Kde to sme?
Riaditeľ Levinson.
Riaditeľ Levinson!
Kto sú tí muži?
Umbutuovi vzbúrenci.
Toho diktátora?
Ale netreba sa báť.
Práve mu zomrel otec, a on je vraj oveľa miernejší.
Hej, chlapci,
tak ako? Počujte,
hľadám Dikembeho Umbutua.
Našli ste ich zbrojnicu.
Priam samotný David Levinson.
Catherine, páni!
Čo ty tu robíš?
Myslíš, že si jediný expert, ktorého zavolal?
Prekvapuje ma, že ťa vidím, trochu.
Mňa trochu prekvapuje, že si pamätáš moje meno.
Hej, no tak.
Bu me profesionáli.
Obaja si pamätáme, čo bolo, ke sme minule chceli byť profesionáli.
Cítim tu hmatateľné napätie.
Narazili sme na seba na pár konferenciách.
To verím.
Sklapni, Floyd.
Riaditeľ Levinson, prepáčte,
ešte sme neskončili.
Aké papiere?
Takéto niečo.
Prečo mladý Umbutu potrebuje psychiatra?
Neriešený problém s otcom?
Jeho ľudia viedli pozemnú vojnu s mimozemšťanmi 10 rokov.
Ich spojenie je najsilnejšie, aké som videla.
Akoby ich myseľ bola
-napojená na podvedomie mimozemšťanov. -Áno.
Tá tvoja posadnutosť zostatkovým ľudsko-mimozemským prepojením.
Ty mňa označuješ za posadnutú, to je milé.
Ako ju dokázali zapnúť?
My nie.
Stalo sa to samo.
Pred dvomi dňami.
Iste viete, že jedine táto lo v roku 1996 pristála.
Cením si, že nám konečne umožníte prístup, pán Umbutu.
Váš otec bol veľmi tvrdohlavý.
Jeho pýcha zabila vyše polovicu mojich ľudí,
-vrátane môjho brata. -Je mi ľúto.
Opatrne!
Páni!
Čo sa tu stalo?
Oni vŕtali.
Ale kam?
Nemám potuchy.
Kedy vŕtanie prestalo?
Ke ste zničili materskú lo .
Vieme sa teraz nejako dostať hore?
Nebojíte sa výšok, však?
Ako vysoko?
Bože môj.
Znie to rovnako.
Takže signál vychádzal z tejto lode.
Pred 20 rokmi,
ke sme zničili materskú lo , zaznamenali sme výboj
na mikrovlnnej frekvencii,
namierený do alekého vesmíru.
Dnes je štvrtý júl.
Núdzové volanie.
Dnes je štvrtý júl.
Zdá sa, že niekto zdvihol telefón a odpovedal.
Zbláznim sa tu,
už to nevydržím.
Povedz, ako ti chýbam.
No, hlavný tajomník tu má veľmi pekného praktikanta.
Nie je vysoký ako ty, ale má pekný úsmev
a hrá na čelo.
Vieš, ako mi chýbaš.
Vieš čo? Ukradnem čln a priletím za tebou.
Nie. Prosím.
Ke si to spravil minule, predĺžili ti turnus o mesiac.
Nevrav, že to neboli najlepšie dve minúty tvojho života.
Áno.
Ale chcem, nech sa mi snúbenec vráti nastálo.
Čo to bolo?
Ostatných pár dní tu máme také výkyvy energie.
Pozrela si si tie domy?
Nie, ešte nie.
To nič, neponáhľaj.
Stretla som v Bielom dome Dylana.
Vy dvaja sa musíte porozprávať.
On si podáva ruky s prezidentkou, a ja trčím na Mesiaci.
To musí byť milé.
Skoro si ho zabil, pamätáš?
Pochop ho trochu, Jake.
P?
SPOJENIE PRERUŠENÉ QQ
čakujeme, že ste využili QQ.
Dámy a páni,
prosím privítajte Medzinárodnú vesmírnu letku.
Kapitán Hiller, váš otec zahynul pri skúšobnom lete,
aké je to letieť na Mesiac z hangára s jeho menom?
Páčilo by sa mu to.
Škoda, že tu nie je.
Kapitánka Laová, Čína je súčasťou Vesmírneho obranného programu Zeme,
chcete niečo povedať ľu om u vás doma?
Nechcela som písať, chcela som počuť tvoj hlas.
Čo sa deje?
Nič.
Takže z môjho chlapca je teraz hrdina.
Budeš v poriadku, mama?
Sľúb mi, že si tam hore dáš pozor.
Mesačná základňa, tu Vesmírna letka.
Blížime sa, žiadame o povolenie pristáť.
Máte povolenie.
Vitajte na Mesiaci, kapitán.
Len zachovaj pokoj.
Len ho neudri. To je ľahké.
Podpíšete sa aj mne?
Späť do práce.
Strýko Jiang!
Stále viac sa podobáš na matku.
Nič nechcú dievčatá počuť viac ako toto.
MESAČNÉ MLIEKO
Mesačné mlieko Mengniu.
Všade som ťa hľadal.
Mám dobrú správu.
-Áno? -Tá pilotka z Číny
je moja budúca manželka, fakt.
Srdce mi skoro vybuchlo.
Akoby sa naše duše spojili.
Práve vošiel, však?
Áno, je tu.
Okej.
Ty to už nedoješ?
Môžeš mi uhnúť?
Obaja vieme čo sa stane, ke mi zavadziaš.
-Na toto som čakal dlho. -Morrison!
Čo sa tu robí?
Niečo som sa pýtal!
Áno, pane, dlážka je veľmi klzká.
Byť vami, dám si pozor. Rád ťa vidím, Dylan.
Skoro som mu tiež jednu vrazil.
Rozhodol si sa správne.
Skoro si ho zabil,
ale na to sú katapultovacie sedadlá.
Zašiel som pri aleko.
Myslel som si, že len tak budem vyčnievať.
Ty si aj tak tej letke nemal nikdy veliť.
Tak to na svete nechodí.
On je modrá krv,
my len siroty.
Ako posledné som našim povedal, že ich neznášam.
A žijem len preto,
že ma poslali do blbého tábora.
Ja som tomu rád.
Si jediná rodina, ktorú mám.
Fajn, posledný cvičný let. Víťaz velí Vesmírnej letke.
Už to vzdaj, Morrison,
druhé miesto ti musí stačiť.
To ešte uvidíme, kapitán Hiller. Letím vľavo!
Hej, tam nie je miesto!
Jake, odrazíš mi krídlo!
Veža, padám!
Katapult! Katapult!
Dr. O'Brien, prí te na chirurgické oddelenie.
NEMOCNICA MARYLIN WHITMOREOVEJ OBLASŤ 51 - NEVADA
Dobré ráno, Brakish. Ako sa dnes máme?
Priniesol som ti novú.
Dactylorhyza maculata,
alebo škvrnitá orchidea.
Ke rozkvitne, jej levanduľová vôňa
ťa úplne oblaží.
Veril by si tomu? Zajtra budeš v kóme 7 300 dní.
Vyrobil som ti darček.
Bol som v kurze pletenia.
Škriabe?
Povieš, ak škriabe, však?
Ó, bože.
Si hore!
Vyhrali sme?
Eric, volaj lekársky tím! Prebral sa!
Kde mám okuliare?
-Nevidím. -Tu sú.
Aha.
Ako dlho som bol mimo?
Dlho, zlatko, veľmi dlho.
Áno, to vidím.
Zlatko,
dosť si pribral.
A oplešatel.
Ale stále vyzeráš dobre.
Toto práve prišlo z Hubblea.
Nejaká sila trhá Saturnove prstence.
Kristepane.
Čo naša obranná základňa?
Zničená.
A nie iba základňa. Akoby zmizol celý mesiac.
Zvýšte poplach na červený.
Vykonám.
Ahoj, moja.
Počuj, rýchlo si zbaľ veci a hne cho k svojej sestre.
Tento symbol je tu častejšie
ako ktorýkoľvek iný, čo som videla. Pozri na tie podobnosti.
Nevidíš, aké je to dôležité?
Nie, že nevidím,
ale sú naliehavejšie veci než lúštiť čmáranice.
Ako obria kozmická lo , ktorá sa zapla.
-Pane. -Áno?
-Stratili sme kontakt so Saturnom. -Čo?
-Oznámte to prezidentke. -Skúšali sme.
Tanner povedal, že sa nám ozve po tlačovkách.
Tannera obí te, musíme hovoriť s Lanfordovou.
Áno.
čakujem.
Váš otec ušetril aspoň slony.
Pekné od neho.
Pozri. Havária v Roswelli v roku 1947.
Ten farmár, ktorý zažil kontakt, nakreslil rovnaký kruh.
A vždy ke som pri rozhovore pacientom ukázala toto,
všetci prejavili rovnakú emóciu.
Strach.
Nemyslím, že je to kruh.
V noc, ke lo ožila,
som mal najsilnejšiu víziu, akú som zažil.
Nakreslil som toto.
Kruh a MIMOZEMSKÁ MYSEĽ Dr. Catherine Marceauová
Neuveriteľné.
Ako ste rozlúštili toľko z ich jazyka?
Oni nás lovili.
Museli sme sa naučiť loviť my ich.
To znamená si krásna.
V aka, kamoš.
Nie ty.
Musíš uvoľniť podzvukové prívody,
než upravíš termalizované plazmové vložky.
Fajn, ale prečo mi radšej nepomôžeš?
Tam je.
-Je to tu. -Dočerta.
Chemická reakcia, feromóny,
všetka krv v tele sa mi hrnie do hlavy.
Do hlavy?
-Idem sa jej predstaviť. -Áno, len cho .
Dofrasa!
Takže...
Ty musíš byť tá pilotka z Číny.
-Prezradila ma tá obria zástava? -Presne.
A že som ťa počul hovoriť po čínsky.
Vravím si, či nezájdeš na drink,
možno sa zamiluješ.
Nie si na to primladý?
Mám 23 a pol.
Všetok personál ihne na svoje miesta.
Nabiť hlavnú zbraň.
-Chcem bezpečnostnú radu. -Áno, pane.
Na obraz.
Pane?
-Áno? -Toto práve prišlo.
Bola to kozmická lo .
Pani prezidentka, hlavy štátov sa nám hlásia.
David, vidíte to?
Áno, pani prezidentka, pozerám na to.
Možno pripravujú útok.
Musíme udrieť prví.
Počkať, počkať chvíľu. Podľa mňa
sa stavba a technológia tejto lode
nepodobá tým, ktoré na nás útočili.
Toto nie sú oni.
A čo ak sa mýlite?
Ak sa mýlite vy,
možno začneme vojnu s úplne iným druhom.
Vieme, že základňa na Saturne bola zničená.
Pani prezidentka, toto môže byť koordinovaný útok.
Delo do palebnej pozície.
Áno, pane.
Bu me opatrní,
a počúvajme riaditeľa Levinsona.
Aký je názor zvyšku rady?
Počkajme, kým nevieme viac.
Musíme byť rozhodní. Hlasujem za útok.
Aj ja vravím útok.
Pani prezidentka,
potrebujem odpove .
Zostreľte ich, veliteľ.
Sme zameraní.
Podľa mňa je to chyba. Počkajme ešte chvíľu...
Páľ!
Ukážte mi obraz.
Spadla do Van de Graaffovho krátera.
Nezaznamenávame žiadne známky života.
Modlime sa, že sme urobili správne.
Pani prezidentka, vyšlime tím na prehliadku vraku.
Musíme vedieť, koho sme zostrelili.
Žiadny život, hrozba odstránená.
Vyšlime tím, ale David musí byť vo Washingtone.
Nie, nerobme z toho politiku.
Musím tam ísť a získať odpovede.
David, môžete tam viesť tím,
ale až po oslavách.
Počuli ste prezidentku.
Zajtra vás čakám tu s nami a s veľkým úsmevom.
Chcete vidieť môj veľký úsmev?
On mi to vypol?
Mne to tak pripadalo, pane.
Kam ideš?
Jake, naozaj si to radšej rozmysli.
Počúvajte,
všetci von! Odlietam.
Počkaj, počkaj!
Náš čln nepoletí!
A preto si vezmeme Mikeov!
To sa Jiangovi nebude páčiť.
Približne o 21:00 Vesmírny program obrany Zeme
odrazil útok mimozemšťanov na našu planétu.
To neboli oni.
To nevieš isto.
Neboli to oni.
Musím im to povedať.
Pane, čas na lieky.
Musím hovoriť s radou ministrov!
Matthew, dáš nám chvíľku, prosím?
Nemala by si márniť čas s bláznivým starcom.
Vzdala si sa lietania kvôli mne,
a viem, ako si ho milovala.
Mala by si byť s Jakeom.
Je na Mesiaci, pamätáš?
Tak bu s prezidentkou.
Ja som s prezidentom.
Oni sa vracajú.
A tentoraz ich nedokážeme zastaviť.
Ja ťa pomstím, braček.
Počkajte, chcem potvrdenku!
Odkiaľ poznáš toho chalana?
Je to snúbenec Patricie Whitmoreovej.
čakujem pekne.
-Dobrá práca, Collins. -Pane.
Kto chcel taxík?
-V aka za toto, Jake. -To nič.
Rýchlo, lebo som ho ukradol.
Idem s vami.
Nie, toto je akcia ESD.
Prísny zákaz všetkým civilom,
a diktátorom.
Pustil som vás.
Bolo by múdre oplatiť láskavosť.
-A ide. Kam ide? -Aj ja idem.
-Catherine! -Niečo ho tam ťahá,
a ja zistím, čo.
Prepáčte, riaditeľ Levinson,
kam sa zberáte?
Nejdeš s nami, Floyd? Ostatní idú.
Asi radšej po .
Nie. Nie, nie.
Vy tam nenastúpite, a ani ja.
Zostaneme tu, a budeme...
Ahoj.
Ťahačom som ešte neletel, nemám niečo vedieť?
Toho je veľa.
Pásy, napríklad.
David, radšej si sadni.
Kam? Vážne?
Čo je, si nervózny?
Ja toto nemusím.
Neboj sa, nehavaroval som už...
niekoľko dní.
Ale to bolo naschvál.
Čo?
Dobre, ideme.
Zabudol som, ako to neznášam.
Nebolo to také zlé.
Ešte som nezapol fúzny pohon.
A v najťažšej chvíli,
ke už nebolo nádeje,
vravím: "Nevzdávaj sa."
AKO SOM ZACHRÁNIL SVET
"Musíš mať vieru."
A v tej chvíli mi to napadlo, bum!
Ako úder blesku.
Vtedy som dostal nápad, ktorý zachránil svet.
Áno.
Pane.
Je s nami.
Vitajte späť.
Kniha je skoro zadarmo.
9,95.
Krásny dar pre vnúčatá.
Ak máte to šťastie.
Môžeme?
Neponáhľajte.
Otec, si hore?
Pozrime si to spolu v telke.
Matthew!
Čo to bolo?
Letíme cez trosky starej materskej lode.
To nič, sú to hotové vesmírne tanky.
Tanky? Fakt?
Blížime sa k Van de Graaffovmu kráteru.
Tam je.
To je miesto pádu.
Dnes sme poctení,
že sú tu s nami aj odvážni muži a ženy,
ktorí prekonali nezdolateľné prekážky,
a pred 20 rokmi nás priviedli k víťazstvu
nad mimozemskými votrelcami.
Generál Grey a jeho krásna manželka Audrey!
čakujeme vám za vaše neochvejné vedenie.
Jeffrey, kde je Levinson?
Takže čo hľadáme?
Dúfam, že to spoznáme, ke to uvidíme.
Môžeme vidieť to, čo vidia oni?
Môžete s nimi aj hovoriť.
Pekné tetovania.
Akože koľko votrelcov ste zabili?
Ako ste to robili?
Musíš ich zložiť zozadu.
Catherine,
asi som práve našiel tú tvoju čarbanicu.
Charlie, povedz veleniu, nech v Oblasti 51 pripravia labák.
Ako to tam vyzerá, kapitán Hiller?
Je ozaj pokorujúce vidieť, aká je odtiaľto Zem krásna.
V tento deň v roku 1996
prezident Whitmore oduševnene povedal:
"My neodídeme potichu do noci."
A neodišli sme.
Prezident Whitmore!
Aké prekvapenie!
Dámy a páni,
alší veľký vojnový hrdina,
samotný prezident Thomas Whitmore!
Prosím, povedzte pár slov!
Dnešok...
nebude...
Prišiel som vás varovať.
Pomôžte!
Tá je rozhodne väčšia ako tá predtým.
No doriti.
Charlie, radšej po nás prí .
Čím skôr, tým lepšie.
Myslím hne !
Už idem!
Pripútajte sa! Bude to hádzať!
Charlie, kde trčíš?
Letím cez najhorší sen!
David!
Chyť mi ruku! Načiahni sa!
Sme dnu! Zatvor rampu!
Toto prišlo z jedného z mesačných satelitov.
Tá lo má priemer vyše 5 000 kilometrov, pane.
Prečo sme ju nezbadali?
Aktivujte všetky obranné systémy a zrušte oslavu.
Pozor! Núdzová situácia!
Pani prezidentka.
Rýchlo ju dostaňte preč.
Prosím, pokojne a usporiadane opustite areál.
Opakujem, prosím, pokojne a usporiadane opustite areál.
-Padáme! -Nie bez tej veci.
Čakal som, že to povieš.
Charlie, k ramenám.
Hovor, Charlie!
Čo sa deje?
-Dočerta! -Čo tým myslíš?
Robím, čo môžem!
Nehádajte sa! Vezmite to!
Mám to! Cho , cho !
Rúti sa na nás letiaca hora!
Držte sa!
Dokelu! Strácam rýchlosť!
Ježiš, má to vlastnú gravitáciu.
-Čo to znamená? -Že sa odvezieme.
Sme chytení pod tou vecou?
Nabiť zbraň!
Nabitá a zameraná.
Páľ!
Žiadny zásah.
-Povolenie na útok. -Zamietam!
Stíhačky preč zo zóny zásahu.
Nabiť zbraň a opäť páľ!
Nad nami sa niečo deje.
Pane!
Všetci sa evakuujte!
Cho te!
Rain, pozor!
Všetky stíhačky ústup! Ústup!
Rozumiem.
Do atmosféry Zeme prenikne o 22 minút.
Ak nezníži súčasnú rýchlosť,
rozlomí planétu napoly.
To nedovolíme, Tanner.
-Spusťte orbitálny obranný systém. -Áno, pani.
Generál Adams, zameraní a pripravení páliť.
Spusťte simultánny odpočet.
Rozumiem, velenie. Spúšťam.
Spúšťam odpočet.
10... 9...
8... 7... 6...
5... 4...
3... 2...
Generál,
Ázijský obranný systém spadol pred výstrelom.
Áno, pane, rozumiem!
Jake žije!
Ozval sa z Mesiaca!
Je s riaditeľom Levinsonom na ceste do Oblasti 51.
Tamten Herkules vás už čaká.
Pani prezidentka, vezmete otca do Cheyennskej hory?
Áno, iste.
Idem s vami, Patty.
Otec!
Budete ma potrebovať.
Prajte nám šťastie.
Pani, musíme ísť.
Riaditeľ Levinson,
odporučím nadriadenému
dať vám všetky potrebné zdroje!
Čo sú tie zelené svetlá?
Pristane nad Atlantikom.
PROTIATÓMOVÝ KRYT CHEYENNSKÁ HORA - COLORADO
-Nad ktorou časťou? -Nad celým.
Prikážte evakuovať všetky pobrežia.
Myslím, že nie je čas.
Aký je plán?
Do 20 minút musíme pacientov dostať preč.
-Pohyb! -Áno, pani.
Dvaja sú na sále.
-Tak čím skôr na pooperačné. -Jasné.
Pomoc, prosím!
Som tu, zlatko, neopustím ťa.
Čo vyletí, musí spadnúť.
-Sme voľní! -Bože!
To nič, riadené klesanie!
Pád! Volá sa to pád!
Nie, riadené klesanie.
Pekne, pekne.
Ježiši.
Radi ničia monumenty.
Sme mŕtvi?
Sme okej.
Cvrkol si si?
Áno.
Aj ja.
ZÁCHRANNÁ EXPEDÍCIA STREDOATLANTICKÝ CHRBÁT
-Do trupu môžeme vojsť tadiaľto. -Si si istý?
Sto percent.
Tu, to je najlepšia cesta.
Rozumiem.
Kapitán, posielajú všetky lode z oblasti.
Na tej lodi je zlato za sto miliónov dolárov.
Myslia, že ho tu necháme? Zbláznili sa.
Kapitán,
toto musíte vidieť.
Všetkým pilotom, ktorí ma počujú,
očakávame zničenie Východného pobrežia nad tie najhoršie predstavy.
Miestom stretu všetkých zvyšných lietadiel
je Oblasť 51.
Rain, prevezmi velenie.
Stretneme sa tam.
Musím za niekým letieť.
Veľa šťastia.
Si v poriadku?
Moja mama žije v Londýne.
Možno, že unikla.
Áno, možno.
-Otec, kde si? -Na lodi, kde inde?
David, táto je rozhodne väčšia, ako tá prvá.
Ty ju vidíš?
Počuj, musíš sa čo najskôr
dostať na pevninu. Otec!
David? David!
Svätý Mojžiš!
Počkajte!
-My umrieme! -Nie, nie. Pozri na mňa.
My neumrieme.
Tu Marine 3,
na streche nemocnice sú ľudia, potrebujú evakuovať.
Áno! Áno, po . Po me!
Podaj mu dieťa! Dobre!
Dobre. Opatrne.
Budete v poriadku. Má ju!
Naskoč, naskoč.
Musíme preč!
Dobré dievča.
Mama!
Vytiahni ju!
Nie!
Mama, nie!
Nie!
Bože!
Prečo som kupoval lo ?
Fajn, že ste späť, pán prezident.
Bolo to dlho.
čakujem.
Je tu David Levinson?
Ešte nie.
Morrison priletí o 10 minút.
Nech prídu za nami do väzenia.
Musíme jedného vypočuť.
Čo to...
Zhoršilo sa to.
Oveľa.
Pán prezident?
Doktor Okun.
Prebrali ste sa.
Veru tak.
Prečo tak kričia?
Nie, nie, nie.
Oni nekričia.
Oni oslavujú.
Generál, jedna z ciel sa spája s komorou.
Kde je môj otec?
Tuším šiel tam.
-Berte zbrane! -Po me!
Po me!
Máme mimozemské zbrane?
RUČNÉ OVLÁDANIE
Izolačná komora aktivovaná.
Ako sa sem dostal?
Otec, to je nebezpečné!
Dostaňte ho von!
Zapol ručné ovládanie.
Pane, odomknite dvere!
O mňa sa nebojte.
Získajte toľko odpovedí, koľko pôjde.
Nerobte to!
Whitmore sa tam zamkol.
Počuješ nás?
Ona prišla.
Kto je ona?
Ona...
je všetci.
A čo chce?
Čo je to? Čo znamená ten symbol?
Prečo sa toho bojíš?
On ho zabíja!
To stačí!
-Nabok! -Zabite ho!
Otec!
Dýcha.
Zavolajte lekárov!
Je mŕtvy?
Vravel som.
Zabíjaj ich odzadu.
-Daisy, prestaň plakať. -Je vystrašená.
Príkaz na evakuáciu
-južných a východných pobrežných oblastí -Ja chcem mamu.
-Spojených štátov sa vykonáva. -Nájdeme ju.
Obaja sú mŕtvi.
Bu ticho, dobre? Stačí.
Ani nemáš vodičák!
Poobzeraj sa.
Myslíš, že nás zastavia?
Kážu ísť do vnútrozemia,
tak idem tam.
Postupujte pokojne.
-Na tej lodi je človek! -Nezastavujem.
Pozri, pohol sa!
-Potrebuje pomoc! -Sam, zastav.
Neuveriteľné.
Pohnite, okej?
Asi je len v bezvedomí!
Zrejme nie je náhoda,
že sa tá vec zjavila tesne pred nimi.
-Máš pravdu. -Brakish, mal by si ležať.
Odkiaľ to máte?
Z tej lode, ktorú sme zostrelili.
Musíme to otvoriť.
Riaditeľ Levinson,
ihne prí te do riadiaceho centra.
Zavolajte, ke niečo budete mať.
Po me, ľudia!
Pohyb!
Zlatko, som rád, že sa chceš opäť vrhnúť do práce,
ale nájdime ti nejaké nohavice.
Nohavice?
Dobre, cho te.
Prečo nepovieš, že mi trčí zadok?
Máme infračervený obraz ich lode.
Tie bodky sú...
To budú oni.
A tá masa?
Zväčšite tú časť, prosím.
Toto náš mimozemský väzeň myslel tým
"ona je všetci."
Riaditeľ Levinson,
Cheyennská hora a zvyšní svetoví lídri sú online.
David, tak čo vieme?
Madam,
sú čosi ako úľ, a asi sme našli ich kráľovnú,
veľmi veľkú kráľovnú.
Toto je infračervený obraz lode,
a myslíme, že to je ona, tam v strede.
Bože všemohúci.
Generál Adams, máme prenos z prieskumného lietadla.
-Dobre, ukážte. -Áno, pane.
David, to je plazmový vrták, ktorý ste spomínali?
Áno, myslím.
Lievik má v priemere skoro 2 kilometre.
Je 20 krát väčší ako ten v Afrike.
Zrejme chcú vyťažiť zemské jadro,
tým zničia magnetické polia,
naša atmosféra sa vyparí,
v podstate koniec života na planéte.
Vravíte, že už je po nás?
Nie nevyhnutne.
V roku 1996 vŕtanie v Afrike prestalo po zničení materskej lode.
Musela tam byť kráľovná, o ktorej sme nevedeli.
Ak je teória o úli správna,
ak zabijeme kráľovnú, možno to zasa vyjde.
Dobre, takže naria ujem okamžitý odvetný útok.
Do toho.
-Vyšlite stíhačky. -Rozkaz.
Pozor, všetkým pilotom o 10 minút začína príprava misie.
Opakujem, všetkým pilotom o 10 minút začína príprava misie.
Hej.
Po brífingu prí za mnou, dobre?
Je mi to ľúto, Dylan.
Bol som priamo tam.
Nemohol som ju zachrániť, prišiel som neskoro.
Som asi posledný, koho chceš teraz počúvať,
ale viem, aké to je.
Ako veľmi to bolí.
Nechcela by, aby si sa vzdal.
No tak, kamoš, musíš nás viesť.
Takže hore, poručík.
Dobrý deň.
Táto červená masa na vrchu lode,
to je váš cieľ.
Pred vami pošleme letku dronov,
a zneškodníme ich štíty.
Vašou úlohou
je vo vzduchu kryť bombardéry,
ktoré sú vyzbrojené fúznymi bombami.
Výbuch by mal preniknúť trupom
a zabiť mimozemskú kráľovnú.
Kapitán Hiller vám povie letový plán.
Pokúsime sa priblížiť všetci zároveň.
Ale ktokoľvek príde k cieľu prvý,
ten odpáli nálož.
Musíme očakávať,
že na nás zaútočia všetkým, čo majú.
Tak bráňte bombardéry za každú cenu.
Všetci sme stratili niekoho milovaného.
Tak to urobme pre nich.
Útok Alfa o jednu minútu.
Jake.
Ja sa vrátim.
Sľubujem.
Nech zaplatia.
Nejdeme si hľadať kamošov.
Pozrela som tie domy.
Ten na Harrison Street,
s kamenným chodníkom.
Ak tam ešte je.
Okej, toto je naozaj.
Naozaj naozaj.
Dobre, formácia. Za mnou.
Je štvrtý júl,
tak im predve me ohňostroj.
Dajte mi jeden z tých vašich mečov a naučte ma všetko, čo viete.
Fajn.
Viete čo? Ja niečo vymyslím.
Čo vy idioti stvárate?
Je tu koniec sveta.
A horšie, prišli sme o zlato.
Tak si aspoň vypijeme!
Volá americká vláda.
Že votrelci vŕtajú zemské jadro,
a nejaká lo má sledovať ich postup.
Zostali sme len my.
Že to urobíme
za sto miliónov dolárov.
Pozrite na neho!
Áno, počkajte chvíľu.
Je opitý.
Že vraj platí.
Dobre, dobre.
Aha, Sam, idú mimo cesty.
Mohli by sme aj my.
Dokelu. Čo sa stalo?
Zachránili sme vás.
Ó, akujem.
To ste fakt vy?
Isteže ja. Kto iný by to bol?
-Aký je váš syn? -Zoženiete nám podpis?
Ste s ním často?
Teraz sa vídame len na V akyvzdanie, ale bohužiaľ,
minulý rok to zrušil.
A čo vy?
Kde máte rodičov?
Na návšteve starkých na Floride.
Aha.
Kam máme ísť, pán Levinson?
Najbezpečnejšie miesto je teraz asi pri mojom Davidovi.
Ke že ste expertka na jeho stav, chcel som vám to ukázať.
Prečo je jeho napojenie také silné?
Počas prvého útoku
ho zasiahla ich kolektívna myseľ,
vôbec nefiltrovaná.
Musím sa ho na toto spýtať.
Pýtal som sa.
Nepamätá sa, že to kreslil.
Fajn, tak tú krásku vyskúšajme.
Pomohol som to priniesť z kozmu.
Pomôžem nejako?
Áno. Ustúpte.
Áno, iste.
Velenie, sme na dohľad.
Rozumiem, kapitán, približujte sa.
Misia povolená.
Regál 18, pane.
Prečo až tak vysoko? Dajte mi to. Prineste mi rebrík!
No tak!
Nemohli ho nechať dolu? Dobre.
Tak, idem po teba, zlatko. Tu je.
Čo je to? Mimozemský laser?
Nie.
To je Okunov laser.
Prečo na nás neútočia?
Daj pozor, čo si želáš.
Tam je kráľovnina lo . Bombardéry, pripravte bomby.
Musel si to zakríknuť!
Uhýbajte sa!
Páľte na rozkaz!
Dvaja nepriatelia!
Letka, ústup! Doprava!
Držte obrannú pozíciu!
Dolu! Dolu! Dolu!
Bráňte bombardéry!
Klesajte!
Velenie, kráľovnina lo je pridobre chránená.
Musíme sa preskupiť a nájsť iný prístup.
Blížia sa!
Dočerta, sú rýchli!
Ježiš, taká palebná sila.
Nepustite ich k bombardérom!
Je ich priveľa!
Už ťa mám. Mám ťa, mám ťa.
Neviem ho striasť, hajzla!
No tak, pomôžte mi!
Idem!
Dylan, som na dvanástej!
No tak, po !
Úhyb vľavo!
Bože!
Po akuješ neskôr.
Dočerta, akujem hne !
Stratili sme bombardér 9
a bombardér 13, pane.
Neprenikneme k vrchu lode,
je príliš vyzbrojená.
Padáme tu ako muchy.
No tak!
Asi musíme vletieť dnu.
To je samovražda. Pane?
Morrison má pravdu, naša jediná šanca!
Cho te!
Odpálime bomby odtiaľto,
a dáme vám dosť času vypadnúť.
Rozumiem!
Jake, nasleduj ma.
Som za tebou.
Bombardéri, letíme dnu.
Nesledovali nás.
Formácie za veliteľmi.
Charlie, pozri na tie polia.
Majú vlastný ekosystém.
-Pane? -Otec?
Musíte ich varovať!
Ona vie, že prichádzajú.
Cieľ máme na dohľad.
Kvôli tomuto sme sem prišli.
Bombardéry, otvorte výpuste.
Dostaňte ich odtiaľ!
Je to pasca.
No tak! Nie!
Velenie, porucha motorov!
Vypovedali nám motory!
Skúšam naštartovať!
Padáme dolu, padáme!
Nemôžem naštartovať!
No tak!
Prišli sme o pohon!
Velenie, musíte bomby odpáliť!
Je to jediná šanca!
Nech neumrieme pre nič!
Spravte to!
Pani prezidentka, žiadam o povolenie.
Máte povolenie.
Detonačná sekvencia spustená.
Povedzte Patricii, že ju milujem.
Aj ja ťa milujem.
O päť,
štyri,
tri, dve,
jednu.
Výbuchy neúčinné!
Výbuchy pohltil energetický štít!
Výbuchy pohltil energetický...
Stratili sme signál, pane.
Počkať.
Niečo sa deje.
Nalákala nás.
Tanner, musíme vedieť, čo sa deje.
Snažíme sa. Satelity vypadli, sme úplne slepí.
Pani prezidentka!
Žiadny mier nebude.
Opatrne! Rozvírite kryštály!
Zostrojil som ho v roku 1994.
Ale musel som ho odložiť po roztavení v sektore 3.
-Položte ju sem. -Brakish,
prepínaš sa.
Čo tu robí tá vec?
Bu dobrý chlapec, postav sa tam.
Počkať, aké roztavenie?
Vieme isto, že je to bezpečné?
Dosť nepravdepodobné.
Nabok!
Ako vyzerá letka?
Vrátilo sa len 7 percent.
-7 percent? -Áno.
Generál, Cheyennská hora padla.
Všetci 17 členovia prezidentskej línie velenia sú zrejme mŕtvi.
Pod prísahu vezmú vás.
Všetci pozor!
Prosím, opakujte po mne.
Ja, Joshua T. Adams...
-slávnostne prisahám... -slávnostne prisahám...
Je mi to ľúto.
Mal si pravdu.
Tentoraz ich neporazíme.
Bože, pozrite na ten rad, možno tisíc áut.
K benzínu sa nedostaneme.
Maj trochu viery.
Chcete hovoriť o viere?
Moji rodičia sú už pravdepodobne mŕtvi,
aj väčšina kamarátov.
Je hotová, jej frajer je asi tiež tuhý.
Čo znamená tuhý?
Niekto, kto zomrel.
Felix!
Nezastavíš tu?
Vezmem to, ty si oddýchni.
Dobre.
Nie veľa. Skúsim zachrániť, čo sa dá.
David, mal by si byť v riadiacom centre.
Prezident Whitmore.
V akabohu ste v poriadku.
Už je to dávno.
Mal som 20 rokov na prípravu.
A nemali sme šancu.
To ani prvýkrát.
Vždy sme vedeli, že sa vrátia.
Pozri, čo sme dosiahli.
Za ostatných 20 rokov
sa táto planéta spojila spôsobom, ako ešte nikdy predtým v ľudských dejinách.
To je posvätné.
Za to stojí bojovať.
Presvedčili sme celú generáciu, že túto bitku môžeme vyhrať,
a oni nám verili.
Nesmieme ich sklamať.
Minule to nebolo šťastie,
ale naše odhodlanie.
Všetci musíme bojovať
do posledného dychu.
A to nás privedie k víťazstvu.
Vy trochu rozumiete ich jazyku.
Povedzte mi, či vám niektoré nápisy niečo nehovoria.
Takže, čo napríklad toto?
Píše sa tu o medzigalaktickej vojne.
Týka sa celého vesmíru.
A čo tento?
Niečo o nepriateľovi.
Treba ho zničiť, než príde k nám.
Počkať.
V Brazílii som mala prípad,
ke pacient neopísal ten kruh
ako "strach." Povedal pri ňom
"nepriateľ."
Iste.
Ich nepriateľ je náš spojenec.
Váš laser dymí.
Odneste to preč.
Nech to sa to pokúsia rozbiť.
Ahoj, kráska.
Je čas zistiť, aké tajomstvá skrývaš.
Dobre, zvolajte všetkých, prive te ich.
Áno, pane.
Kryte si chrbát!
Škorpión!
Pozor, objavili nás! Pohyb!
Jake, nabok!
Páni,
toto musíte vidieť.
Urobil som všetky možné skeny, nevydáva žiadny signál.
Myslím žiadny.
Akoby ani neexistovala.
Akoby sa snažila skryť.
Je úplne hladká.
Hej!
Nemáte rukavice,
-kontaminujete ju! -Ruky dolu, Floyd.
To je zvláštne, nemôžem.
Akože nemôžete? Rosenberg.
Som chytený, urobte niekto niečo,
-pohlcuje ma! -Len pokoj a nepanikárte.
Tá vec ma chce zožrať, a vraj nepanikárte!
Tuším sa mobilizujú.
David, prosím povedz, že to nie je nejaký Trójsky kôň.
Nemyslím, že nás ohrozuje.
Ale ich určite.
Oživil ju len dotykom.
Aktivovala som sa,
ke som zistila, že váš biologický kód
je odlišný od ich.
Ona rozpráva!
Po anglicky!
Rozlúštila som váš primitívny jazyk.
Sme primitívni?
Správne. Môj druh pred tisíckami rokov zmenil
svoju biologickú existenciu na virtuálnu.
Paráda.
Prečo si tu?
Ke som zachytila ich núdzové volanie,
vedela som, že vás prídu vyhubiť.
Prišla som evakuovať toľkých z vás, koľko sa dá.
Ale zaútočili ste na mňa rovnakými zbraňami, ako oni na nás.
Zaútočili na vás?
Správne.
Zberačská lo dobyla našu planétu,
a vyťažila jej tekuté jadro.
Používajú ho na pohon lodí,
a rozvoj svojej technológie.
Urobili to už mnohým civilizáciám.
Bojovali sme s nimi tisícky rokov,
ale všetky naše lode zničili.
Ja som jediná, kto prežil.
To je mi veľmi ľúto.
Máš nejaký plán?
Mám v systéme kľúč k vyspelej technológii.
A na jednej planéte
učím utečencov z iných zničených svetov
ako vyrábať zbrane, ktoré ich porazia
raz a navždy.
Tak preto sa vás boja.
Ste jediní, kto ohrozuje ich existenciu.
Správne.
Ale ke som sa aktivovala,
kráľovná zachytí môj signál,
a pôjde po mne.
Neskoro.
Už je na ceste sem.
Áno.
Prichádza.
A čo by bolo,
keby sme ju dokázali zabiť?
Ešte nikto nikdy nezabil zberačskú kráľovnú.
To je povzbudzujúce.
Ale ako úľ
jej bojovníci padnú, a jej lo z vašej planéty odletí.
Zavolajú si ju iné kráľovné.
Ale už je neskoro.
Musíte ma zničiť,
inak zistí polohu utečeneckej planéty.
A to bude koniec.
Počkať chvíľu.
Ak vieme, že sem ide po teba,
môžeme ju nalákať tak,
ako nalákala ona nás.
Pán prezident, doktor Okun myslí,
že vieme replikovať radiačný signál gule...
David, anglicky, prosím.
Každý počítač má rádioaktívny signál,
váš laptop, telefón, ba aj hodinky.
Ale tá guľa má vyžarovanie úplne mimo našej mierky.
Tak ak skutočnú guľu schováme
do izolačnej komory,
a dáme nejaký falošný vysielač
do člna, plného fúznych bômb,
a vylákame ju na soľnú pláň...
Strčíme ho do jej kráľovského zadku, a šťastnú cestu!
Odpáľte fúzne bomby
a zabijete všetkých odtiaľto po Houston.
Nie ak použijeme štíty zo základne na stlmenie výbuchu.
Bez štítov radšej dajte všetkým do rúk blaster,
nech strieľajú po každom votrelcovi.
Áno, pane.
Už len musíme vidieť, ako sa blíži.
Po te so mnou.
Robte to svoje.
Čo? To moje? To moje!
Dolu s tým!
-Áno, pane. -Pozor.
Tento starý radar mali vziať do Smithsonského inštitútu,
ale neprišli poň.
Ako dobre, že nie.
Cho te, čím vyššie, tým lepšie.
Áno, pane.
Aha, čo som našiel.
Týmto môžeme komunikovať.
Upevnime anténu.
Čo to bolo?
Vrták preráža vonkajšie jadro,
ale to nemali ešte aspoň...
Mýlili sme sa.
Nemáme 7 hodín, kým jadro praskne.
Máme len...
jednu.
Oznám to.
Oblasť 51, počujete ma?
Takže plán je,
prinútiť ju prenasledovať tento čln
na soľnú pláň
s použitím falošného vysielača v ňom.
No a ke zhltne návnadu,
na rad prídu fúzne bomby.
Je to zbožné prianie,
ale môže to vyjsť.
Má to háčik.
Ako viete, zničili všetky satelity,
čo znamená, že niekto
bude musieť čln riadiť ručne.
A viem, že žiadam najvyššiu obeť. Viem to.
Ale vy ste
jediní piloti, ktorí nám zostali.
Potrebujem dobrovoľníka.
Urobme to.
Ja poletím.
Nie, ty nie.
Pôjdem ja.
Pán prezident.
Otec, čo to robíš?
Patty,
je veľa dôvodov, prečo som na to najlepší.
Vy to tu musíte upratať, ke bude po tom.
Toto je moja úloha.
Matthew...
nepusť ho do toho člna.
Rozumieš?
Zmiznite z cesty!
Ak pôjdeme pomalšie, budeme cúvať.
Nebu trkvas, musíme šetriť palivo.
Oblasť 51 je vyše sto kilometrov.
Ideme na výpary.
Čo to tu máme?
Kto to tu vedie?
Nikto.
Šofér nás nechal a šiel do Minnesoty.
Len tak odišiel?
Vraj si ide zasexovať s frajerkou.
Áno!
Nastupovať!
Počkať!
Čo naše auto?
Kúpime nové, ke budeš mať vodičák.
Všetci do autobusu!
Povedzte generálovi, že môžeme.
Sem s ním!
Otočte ho.
Zapnite ho.
Radar funguje, pane.
Hajzli.
Rýchlo sa približujú. David,
ženie sa na nás riadna búrka a nemáme čas na prípravu.
Odhad času, pán prezident.
Deväť minút do príletu kráľovnej,
zhruba 22 minút, kým sa prevŕtajú k jadru.
Ježišikriste. Na pozície,
nestraťme ani sekundu!
Dokážeme to, pane?
Tak to si píšte.
Všetci, po me, po me!
Na barikádu!
Pripraviť na paľbu!
Toto je oveľa lepšie než mačeta!
Prepáčte! Prepáčte mi!
Moja chyba!
Pozriem, či môžeme.
Jake!
Ty ma vieš vystrašiť!
Prepáč.
-Rád ťa vidím! -Aj ja teba.
-Ja že si to neprežil. -Prečo?
Dlho si nelietal, tak som myslel...
Si živý, to je hlavné.
Dosť už zvítavania, začujú nás.
-Prežilo nás viac! -Stále hovoríš nahlas.
Tak čo teraz? Totálny útok?
Hej, čo to robíš?
Vezmite tie stíhačky a nenechajte ma tu.
Počkaj!
Prepáčte!
Tu dolu!
To je ono.
Počujte, obvykle sa nemstím, ale...
zabili ste mi rodičov,
takže
pri vás, chlapci, spravím výnimku.
Charlie, Rain,
vezmite tú prvú.
Zadržiavam to už dosť dlho.
Ich technika sa nezmenila!
Priprav zbrane.
Nové rozhranie.
Doriti.
Jake má problém! Po me!
Letíš príliš nízko, Rain.
Pekne!
Tak to nie!
Mal som utekať.
Vypadni odtiaľ!
Tu máš!
Hej, v aka.
Áno.
Cho , kam patríš.
Nechceš letieť?
Nie, chcem strieľať.
Všetci piloti prejdite na kanál 6.
Do toho, páni.
Vy cho te prví. My to kryjeme vzadu.
Zatvárajú dvere!
Zatvárajú dvere! Jake!
Kde si?
Už letíme! Rain, koľko času?
20 sekúnd, najviac.
Nie, Rain, stoj! Doľava!
Musíme ísť!
Nie! My tu nikoho nenecháme! Dnes už nikto nezomrie!
Si so mnou?
Som s tebou.
Už tu prituhuje!
Rain, zmiznite odtiaľto!
Pri všetkej úcte, ani za nič!
-No tak! -Kamoš,
chcem ti povedať,
ak to tu neprežijeme,
je mi ľúto, že som ťa vtedy skoro zabil.
Ak to neprežijeme,
neľutujem, že som ti vrazil!
Paráda, Charlie!
Sme čistí. Cho te, sme za vami.
Pridaj, Rain!
Pridaj!
Drž sa, kamoš!
Jake, stihol si to?
Rain,
videla si ho vyletieť?
Neviem isto.
Jake?
Chýbal som ti?
To mi nesmieš robiť.
Vravel som ti, že si bezo mňa sám.
Dobre, letci, tak rýchlo preč.
Čas letí, musíme vypadnúť.
Teraz si vypočujte správu od vlády Spojených štátov.
Viem, že veľa ľudí na celom svete
počúva tento kanál na krátkych vlnách.
Vy všade tam aj u nás doma,
vedzte, že toto je posledná šanca ľudstva.
Čo urobíme v alších 12 minútach,
bu definuje ľudskú rasu, alebo ju zničí.
Vy, ktorí počúvate,
bez ohľadu na národnosť, farbu či vyznanie,
prosím všetkých, modlite sa za nás.
Napriek našim rozdielom, všetci sme jeden národ.
Čokoľvek príde,
úspech či prehra,
budeme tomu čeliť spolu,
stáť ako jeden.
Štart krycej misie o 60 sekúnd.
Patricia!
-Čo je? -Tvoj otec.
Skolaboval, rýchlo po so mnou.
Čln natankovaný, naložený a pripravený na let.
Kde je?
Poprosil ma ako priateľ. Ako otec.
Otec!
Krycí konvoj,
čakajte a držte pozíciu.
Tu sa píše, že ste leteli v Air Force One.
Stretli ste prezidenta?
Podľa otca váš syn vo vesmíre nebol,
je to sprisahanie.
Naozaj?
Tvoje otec je cvok.
Počkať.
Počujete to?
Čo, zosmiešňuje ma?
Nie, ten zvuk.
Deti, poriadne sa držte!
Blížia sa.
Desať sekúnd do kontaktu.
Najskôr zaútočia na delo.
Nebudeme mať veľa šancí, tak mierte dobre.
Na môj rozkaz...
páľte!
Beriem si stíhačku.
Ešte dobíjame pohon,
má len 32 %.
To mi stačí. Chcem postroj.
Generál, sme pripravení.
Dobre, Tom, môžeme.
Zapnite falošný vysielač na môj povel.
Tri,
dva,
jeden.
DVERE KOMORY ZAMKNUTÉ
Izolačná komora aktivovaná.
Konvoj je na ceste.
Zahájte kryciu paľbu!
Teraz, Tom, teraz.
Zabralo to.
Ide po návnade.
Počkaj, čo robíš?
Nevadí, sme izolovaní. Znova ju zapnem.
A načo?
Zistiť, čo to ešte vie.
Prepáč, mám pár otázok, ak ti to nevadí.
Pane, k návnade sa blíži školský autobus.
Nie, nie, nie.
David, kráľovnina lo tam bude o 2 minúty.
Kto je to? Nie, nie!
Tamto na nás máva vysoký, chudý chlapík.
Vysoký, chudý?
To je môj David!
Kto je ten slepý idiot?
Áno! Áno, akujem.
Otec?
Toto posunie našu civilizáciu
o tisícky rokov!
Naše chápanie fyziky,
červích dier, všetko, všetko!
Pokoj, upokoj sa!
Nechcem sa upokojiť!
David!
To musí prísť koniec sveta, aby sme sa stretli?
Po , David!
Som šťastný, že žiješ, ale mám prácu.
Moji noví priatelia.
Prišli za tebou.
Naozaj mám teraz prácu.
Musíme sa porozprávať.
Teraz nie! Pozri!
Áno, vidím...
Tom, zdá sa, že plán vychádza.
Myslí si, že máte guľu.
-Ide len po stíhačkách. -Dostaňme deti do bezpečia!
Fajn vidieť, že zasa lietaš.
Ty patríš do vzduchu.
Mal si to nechať mne.
Už si svet raz zachránil, oci.
Ja nezachraňujem svet, Patty.
Zachraňujem teba.
-Tom, čo je? -Je v mojej hlave.
Pán prezident,
na šiestej máte stíhačky.
Dostanete ma k cieľu, poručíčka Whitmoreová?
Áno, pane.
Leťte za mnou.
Po me.
Teraz!
Teraz! Aktivujte štít!
Štít zapnutý.
Poručíčka, opusťte zónu výbuchu.
Prekvapená, že ma vidíš?
Urob to. Stlač gombík, Tom.
Urob to.
Áno, dostali sme ťa.
V mene planéty Zem,
šťastný štvrtý júl.
Máme to potvrdené, David?
Myslím, že môžeme povedať, pán prezident,
že je po nej.
Áno!
Počkať, ak je mŕtva, prečo stíhačky stále útočia?
Velenie, máme únik!
-Koľko odhadujete? -Vyše 20, pane.
V žiadnom prípade
nesmú získať guľu.
Robte, čo bude treba, rozumiete?
Rozumiem.
Toto je Sam, moja navigátorka.
Ste vyšší, než som myslela.
A jej sestra Daisy.
-Pane... -To je Bobby.
-má sa toto diať?
Nie dobré.
Bože môj.
Má svoj vlastný štít.
Čo je to?
Späť do autobusu, deti, naspäť.
Po me, do autobusu!
Prines ju!
Ginger!
-Nie, zlatko, nie! -Po , dievča!
Po !
-Počkáme na psa? Jasné. -Rýchlo, Sam!
Bože môj!
Bože!
Všetci piloti, páľte na kráľovnú.
Páľte všetkým, čo máte!
Počul si to?
Potrebujeme tu dolu posily.
Došlo k vážnemu úniku v bloku 5.
Votrelci utiekli, potrebujeme posily!
Hej! Kam idete?
Bože! Kam zmizla?
Pane, tá vec vyskočila do vzduchu!
-Čo vraví? -Niečo o skákaní.
Už len 6 minút, pane.
David, 6 minút do prasknutia jadra.
Generál Adams, prišla o štít!
-Áno! -Opakujem, prišla o štít.
Dobrá práca, poručíčka.
Som tu, zlatko!
Dostaneme ťa odtiaľto.
Mier na zbraň, Charlie, mier na zbraň!
Tu kapitán Hiller.
Ukradli sme im pár stíhačiek.
-Áno! -Áno!
Nepáľte na nás!
Sme tí, čo dymia.
Rozumiem, kapitán Hiller.
No tak, zložte ju!
Zabite ju!
Whitmore zničil kráľovninu lo , a jeho dcéra zničila jej štít.
Počúvajte! Chcú naše zemské jadro.
Máte asi 4 minúty
na zabitie kráľovnej, tak do nej.
Rozumiem, žiadnu paniku.
Bežíme do mimozemského väzenia!
Tu je to!
Otvorte!
Sme tu!
Ona to vie!
Ide sem!
Dylan, čo sa deje?
Neviem, riadenie vypovedalo.
Aj mne.
-Charlie, urob niečo! -Nemôžem!
Asi ovládla naše systémy.
Teraz sme asi súčasťou úľa.
Zdá sa, že nie sme jediní.
Dočerta,
vedie nás do Oblasti 51.
Kam ideš? Sná nejdeš za ňou?
-Zostaň za žltou čiarou. -Žiadna tu nie je.
Predstav si ju!
Tu máte!
Vidíte?
Vravel som, že niečo vymyslím.
Priveľa rozprávaš.
Zlatko, sme zachránení!
Trafili ma.
Nie.
Neboj sa, odnesiem ťa na ošetrovňu.
Nie, ja to nezvládnem.
Len vydrž, počkaj.
Nesmieš odísť.
Kto bude zalievať orchidey?
Kto zaistí, že si ráno oblečieš nohavice?
Veru.
Musím ti niečo povedať.
Čo?
Toto...
Toto mal byť sveter.
Nie, nie.
Nie... nie.
Dočerta, čo to robí?
To je dosť blízko, David. Dosť blízko.
Asi ju chcú chrániť.
Idú sem alší.
Dajte mi to.
Tu máš.
Dve minúty, pane.
Dve minúty do prasknutia jadra.
Kapitán Hiller, máte 2 minúty.
Dve minúty.
Musíme preč z tohto tornáda.
Každé tornádo má oko, nie?
Ak ju chceme dostať, musíme hore.
Ale ako to spravíme? Nemáme ovládanie.
Nemajú tieto veci fúzny pohon?
Žartuješ?
Tie veci majú lietať vo vesmíre, tu dolu zhoríme.
Máš lepší nápad, Charlie?
Lebo odtiaľto sa zdá,
že inú šancu nemáme!
Jedinú šancu umrieť.
Charlie, sklapni!
Rain, spusť trysky.
-Vy ste blázni! -Jeden,
dva, tri!
Ešte žijem!
-Si celý? -Páni!
Zasa mám riadenie.
A zbrane fungujú!
Ale motory nám zhoreli.
Takže to bude riadené klesanie.
Tam je!
Máme len jeden pokus,
tak nech stojí za to.
V aka, že si stál pri mne, Jake.
Jasné, kamoš.
Hej, hej!
-Je koniec. -Sú mŕtvi.
Okej.
Okrem tohto.
Ó, bože, má ju.
Páľte! Páľte! Páľte!
Priprav sa na blízke stretnutie, sviňa!
Charlie!
Mier na chrbát medzi chápadlá! Tam má slabé miesto.
Strieľaj, Charlie!
Čo myslíš, že robím?
Dokelu!
Má tá vec katapult?
Nemá!
Pozor!
Vravel som nie tak blízko.
David, zmiznime odtiaľto!
Späť. Cúvaj!
Sme živí.
Sme bohatí!
Bože môj.
Generál Adams,
zemské jadro je neporušené.
Pozrite!
Je mŕtva, dostali ju.
Zlatko, odlož tú zbraň!
Jake?
Jake!
Ešte nie sme svoji a už ma chceš zabiť?
Neskúsime to aj my?
Vieš ako.
Najskôr večera.
Riaditeľ Levinson.
Výborne.
čakujem, pán prezident.
Dobrá práca.
Catherine...
Nič nehovor. Len to pokazíš.
Kto ste?
David nespomínal krásnu ženu vo svojom živote.
Otec...
Som Julius, jeho otec.
Enchatée. Som Catherine Marceauová.
-Otec, dáš nám chvíľu? -Ja tu nie som.
Počujte, možno by ste načas mohli zostať u mňa.
To by sme boli radi.
Áno, aj ja.
Si v poriadku?
Som. V aka vám.
Nebolo to nadarmo.
Ste pozoruhodný druh.
Nie až taký primitívny, však?
Myslíte, že mi ju nechajú?
Máš srdce bojovníka.
To je to najkrajšie, čo mi kto povedal.
Výborná práca.
Sme bohatí! Sme bohatí!
Neviem, či táto planéta prežije alší útok.
Prepáčte, riaditeľ Levinson,
ani neuveríte,
aké zbrane a technológie
má táto vec na svojom pevnom disku.
Chce, aby sme viedli ich odboj!
Čo tým myslíte?
Dve slová:
medzihviezdne cestovanie.
Zaútočiť na nich.
Kedy odlietame?
Ideme nakopať pár mimozemských zadkov.
Preklad Miroslav Kováčik